Mon parcours d’interprète
Après plusieurs années d’enseignement au sein de classes bilingues pour enfants sourds à Poitiers puis Champs sur Marne, Je deviens interprète, diplômée de Paris 8 en 2003. Je travaille comme interprète 4 ans en région parisienne dans différentes structures, puis rejoins l’équipe de la SCOP Interpretis à Toulouse dont je deviens associée (2007-2016). Toujours animée par ce besoin d’échange, de partage et de transmission, j’interviens au sein de la formation des interprètes à Toulouse (Cetim/D-Tim) de 2009 à 2021 sur l’accompagnement des étudiants interprètes dans l’analyse de leur pratique. Entre 2016 et 2019, j’assure un poste de PAST à mi-temps sur l’ensemble de la formation (suivi des étudiants, cours de traduction, d’interprétation, déontologie, analyse de pratique, visio interprétation, gestion de projets…)
De 2016 à 2022, j’intègre la société Elioz dans laquelle je développe le métier de superviseur de plateforme, participe à la réflexion sur l’évolution du métier de visio-interprète (que je pratique depuis 2007) et participe à l’élaboration d’outils de communication et de pilotage dédiés. Forte de ces expériences, je prendrai en charge la formation et l’accompagnement des clients et usagers sourds et entendants, utilisateurs de la visio-interprétation. Je forme également les visio-Interprètes.
En 2022, je décide de prendre mon autonomie en redevenant interprète de terrain indépendante pour faire vivre mes valeurs personnelles et professionnelles. Je travaille sur la région Toulousaine et un peu partout en France afin de croiser le regard et la pratique de collègues d’autres régions. Attachée au travail en réseau, je choisis de travailler au sein d’une CAE (Coopérative d’Activité et d’Emploi) qui soutient l’entreprenariat.
Accompagnement & Expertise
Afin de consolider mes expériences d’accompagnement sur mesure, je me forme à l’analyse transactionnelle (2022) et à la PNL d’accompagnement (Programmation Neuro Linguistique* – Certification NLPNL maître praticien) en 2020/2021.
Aujourd’hui, je choisis d’allier mes compétences d’interprète professionnelle aguerrie, à ma volonté de transmettre et d’accompagner chacun dans son cheminement professionnel, à titre individuel comme à l’échelle de mon métier. Dans cette perspective et pour garantir un accompagnement de qualité, je continue en parallèle (2023-2025) un training PNL qui me permet de continuer à interroger ma posture d’accompagnante.
Pour toute demande d’accompagnement, personnel ou collectif, n’hésitez pas à me contacter.
La PNL est une nouvelle approche du fonctionnement de l’homme. C’est une discipline qui explore les relations entre cerveau, langage et action dans le but d’enrichir la communication, de conduire le changement et de stimuler la créativité des personnes, des groupes et des organisations. Elle vous offre des méthodes pour optimiser vos fonctionnements relationnels, mentaux et émotionnels avec le souci constant de respecter vos valeurs et vos buts de vie.
Elle met l’accent sur la liberté et la responsabilité de l’individu dans ce qu’il a de plus intime ; sa propre pensée et sa capacité d’apprendre à tout moment de la vie en fonction de ce qu’il veut : son objectif. Les apprentissages les plus réussis se passent dans la sécurité d’un cadre bienveillant qui reconnaît l’unicité du chemin de chacun. L’avenir a besoin de personnes qui savent apprendre efficacement et de façon autonome et qui puissent tirer du plaisir de cet apprentissage.
Définition et approche proposée par SCORE-PNL où je me suis formée.